New charges filed against former West Penn Hospital worker accused of taping people inside bathroom