‘He was revered like a god’: Patients of New York doctor who died in 2007 and ‘could have abused more than 1,000 children over decades’ demand to know why Rockefeller University stayed quiet about allegations