Lawyer for Knoxville Catholic diocese held conflicting roles in sex abuse case