Buffalo Diocese faces second federal lawsuit over former priest